Subtitling for the Media: A Handbook of an Art. Front Cover. Jan Ivarsson. Transedit, – Dubbing of motion pictures – pages. Code of Good Subtitling Practice. by Jan Ivarsson and Mary Carroll. The following code was drawn up by two of the best-known figures in the business: Jan. ESIST is proud to present the Jan Ivarsson Award for invaluable services to the field of audiovisual translation (AVT). The award was first given to the subtitling.
|Published (Last):||3 June 2008|
|PDF File Size:||13.81 Mb|
|ePub File Size:||9.83 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway. The E-mail Address es you entered is are not in a valid format. Comments and reviews What are comments? Preview — Subtitling by Jan Ivarsson. Would you also like to submit a review for this item? Alicja Kowalska marked it as to-read Apr 20, Please enter your name. A wealth of new material was added, with input from all over the world, and a survey of the latest technical developments was included.
Congratulations, Aline, and many thanks for all your work and being there for us! Alessio marked it as to-read Jul 05, Wael added it Jan 09, Subtitling subyitling Jan Ivarsson. You may send this item to up to five recipients. Open to the public ; TR I cannot think subtotling a single issue that has not been covered. Please enter the message. Marizaguci marked it as to-read Apr 28, The first award was given to Ivarsson himself in Berlin at the biennial Language and the Media conference infor his lifetime pioneering contribution in the field of subtitling.
He retired in and moved to the coastal town of Simrishamn in southern Sweden where he continued to work as a freelance translator and subtitler. Thanks for telling us about the problem. Ivarsson has translated song lyrics, drama, television programmes and books from French, German and English into Swedish. Stefano Fissore marked it as to-read May 07, Jae Min added it Mar 23, Ivarsson studied mathematics, physics, literature, Scandinavian languages and English at Uppsala University.
Nico marked it as to-read May 10, Subtitling will be the only authority on the subject for a long time to come. Hany Abdulla marked it as to-read Sep 08, Separate different tags with a comma.
Subtitling for the Media: A Handbook of an Art – Jan Ivarsson – Google Books
Notes Includes bibliographical references. His ‘Short Technical History of Subtitles in Europe’ remains one of the few scholarly sources subtihling the history of subtitling and has been widely cited. Jan Ivarsson ; Mary Carroll Publisher: This single location in All: Your rating has been recorded.
But the main part of the book deals with the practical aspects of the subtitler’s work: Books by Jan Ivarsson.
Code of Good Subtitling Practice
To ask other readers questions about Subtitlingplease sign up. Joana Macedo added it Jan 21, Physical Description xii, p. Lists with This Book. Find a copy in the library Finding libraries that hold this item Remember me on this computer.
Emmanuel marked it as to-read Feb 14, Found at these bookshops Searching – please wait I93 Book; Illustrated English Show 0 more libraries Nominations for the Jan Ivarsson award must be sent to. The laureate of Jan Ivarsson Award was Mary Carroll, who received the award for her life-long achievements in the field of subtitling, as well as for bringing together the professional world of AVT and academia.
The award was given to Yves Gambier, for being a pioneer in audiovisual translation studies, for always enhancing high-quality sutitling, and for promoting and supporting training in AVT across the globe.
When it was published inJan Ivarsson’s book Subtitling for the Media was the first book to look systematically at the art and techniques of subtitling. Lists What are lists? View online Borrow Buy Freely available Ivarxson 0 more links